Langage hybride né de la rencontre entre le français, l’anglais et les langues locales, le camfranglais évolue constamment. D’après le média, ces nouvelles tournures illustrent à la fois l’imagination des locuteurs et l’influence des réalités sociales contemporaines.
« Débrancher la joie ».
Toujours selon Vitrine du Cameroun, cette expression s’est récemment répandue après la diffusion d’une vidéo tournée à Douala, dans laquelle une altercation entre usagers de la route a été filmée. Elle signifie perturber ou enlever la joie de quelqu’un, autrement dit gâcher son bonheur ou son enthousiasme.
« Détacher le koki ».
Popularisée notamment sur les réseaux sociaux, cette expression fait référence, par analogie, à un mets bien connu au Cameroun : le koki. Le média explique que l’image du déballage de ce plat traditionnel est transposée au registre intime. Dans l’usage courant, « détacher le koki » renvoie ainsi à l’acte sexuel.
« Solétiser ».
Toujours d’après Vitrine du Cameroun, le verbe « solétiser » est une autre variation utilisée pour évoquer les relations intimes. Sa formation linguistique laisserait penser à une référence au « sol », assimilé au lit, renforçant ainsi son sens figuré.
« Sousoualengué ».
Cette expression trouve son origine dans la chanson « Secret d’Afrique » du groupe Magic System. Le média rappelle que le morceau raconte la propagation d’un secret devenu public. Par déformation linguistique, « sousoualengué » signifie aujourd’hui agir en cachette ou discrètement.
« Vie du poulet ».
Enfin, l’expression « vie du poulet » renvoie à une existence tournée vers les plaisirs immédiats. Selon Vitrine du Cameroun, elle s’inspire du cycle de vie court du poulet de consommation, souvent résumé par manger, boire, dormir et profiter. Une idée reprise dans une œuvre musicale de La Chacala et Le Yendel.
À travers ces expressions, le camfranglais confirme son rôle de miroir des réalités sociales et culturelles camerounaises. Mais comme le souligne le média, leur usage reste contextuel et doit être adapté aux situations, notamment dans les cadres formels.
Retrouvez l’article original ici 👇
https://vitrineducameroun.com/2026/03/29/les-origines-de-5-expressions-et-mots-camfranglais-a-connaitre-en-2026/
